Desde 1930, los aficionados al fútbol (o «soccer») de todo el mundo se han reunido para ver la «Copa Mundial de la FIFA» cada cuatro años. El Mundial de 2018 se celebra por primera vez en Rusia. Aunque no hay grandes cambios en las reglas del juego, hay algunas formas en las que la tecnología está cambiando la forma de gestionar, ver y organizar el juego. De hecho, muchos de estos avances tecnológicos son nuevos y misteriosos, y desafían el sentido común del mundo real.
En chino mandarín, llamamos a estos recientes avances tecnológicos «黑科技 (hēi kējì)». Al igual que el «mercado negro» es el mercado subterráneo y misterioso de bienes y servicios, la «黑科技 (hēi kējì) tecnología negra» es invisible y secreta. ¡Los espectadores del Mundial 2018 pueden estar disfrutando de los avances de la «黑科技 (hēi kējì) tecnología negra» sin saber realmente que está ahí!
黑 (Hēi) = un adjetivo, que significa «negro».»
«黑 (Hēi)» también se utiliza para describir cosas que están bajo tierra o que no se ven. Por ejemplo, las palabras oscuras creadas por los sinónimos, o la materia oscura, significa que estas cosas no pueden ser observadas y no se pueden entender completamente.
科技 (Kējì) = un sustantivo, que significa ciencia y tecnología.
La aplicación de los conocimientos científicos a los fines prácticos de la vida humana.
黑科技 (Hēi kējì) = tecnología negra.
Avances tecnológicos que están cambiando las formas de vivir y ver el mundo, y que sin embargo desconocemos.
Ahora que sabemos qué es la «黑科技 (hēi kējì) tecnología negra», ¡volvamos al Mundial 2018! He aquí cinco formas de aplicar la «黑科技 (hēi kējì) tecnología negra» al Mundial de Rusia:
1. 视频助理裁判 (Shìpín zhùlǐ cáipàn) Árbitro asistente de vídeo
«裁判 (Cáipàn)» significa «árbitro» (esos a menudoodiados árbitros en los partidos de fútbol) en chino mandarín. El árbitro asistente de vídeo (VAR) es una tecnología que permite a los árbitros ver de cerca las jugadas críticas. Después de estudiar la tecnología durante dos años, los directivos de la FIFA votaron a favor de utilizarla en Rusia para la Copa del Mundo. Se dice que la tecnología del VAR hace que las jugadas sean seis veces más precisas, eliminando casi por completo los errores de los árbitros. El VAR proporciona a los árbitros revisiones en 3D, claras y desde múltiples ángulos, que permiten a los árbitros hacer llamadas precisas, ralentizando el juego, pero proporcionando a los aficionados muchas menos frustraciones con respecto a los puntos y los penaltis.
2. 智能球 (Zhìnéng qiú) Balón inteligente
El balón de fútbol de la Copa del Mundo «Telstar 18″, diseñado por Adidas, lleva incorporado un chip informático de «comunicación de campo cercano» (NFC), que puede utilizarse para la transmisión de datos con teléfonos inteligentes. Cada balón de uso tiene una etiqueta única. El usuario puede desbloquear información de datos exclusivos, y también puede ver la trayectoria del balón y las habilidades de tiro del jugador «球员 (qiúyuán)».»
3. 人工智能 (Réngōng zhìnéng) Inteligencia artificial
Goldman Sachs utilizó los cálculos de la IA para predecir qué equipo será con mayor probabilidad el ganador del Mundial de Rusia 2018. La «audiencia de 观众 (guānzhòng)» puede hacer sus propias predicciones y seguirlas para ver si son tan precisas como la IA!
4. 虚拟现实 (Xūnǐ xiànshí) Realidad virtual
Fox Sports ha desarrollado una experiencia para fans que guiará a los aficionados a suites virtuales donde podrán crear avatares personalizados y ver transmisiones en vivo de realidad virtual (VR) con amigos y otros espectadores. Los usuarios podrán contactar con sus amigos a través de Facebook o encontrar a otros aficionados para compartir actividades. Sólo se necesita un smartphone para obtener la experiencia básica. Los usuarios pueden ver el partido desde ángulos estratégicos de 180 grados, lo que ofrece a los aficionados un punto de vista intenso del Mundial 2018.
5. Red 5G网络 (Wǎngluò) 5G
El Mundial 2018 es una excelente oportunidad para que Rusia ponga a prueba su desarrollo 5G. La red 5G introducida durante los juegos cubrirá famosos estadios, espacios públicos y centros de transporte, así como la emblemática Plaza Roja de Moscú, y otros famosos lugares de interés.
Diálogo sobre «黑科技 (hēi Kējì) tecnologías negras» en el Mundial de 2018:
Shìjièbēi shǐyòng le xǔduō hēi kējì.
世 界杯 使 用 了 许 多 黑 科技。
El Mundial utiliza muchas tecnologías negras.
Guānzhòng zài zúqiú chǎng kěyǐ shǐyòng 5G wǎngluò.
观 众 在 足球 场 可以 使 用 5G 网 络。
El público puede utilizar la red 5G en el campo de fútbol.
Réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù wǒmen yùcè bǐsài de jiéguǒ.
人 工 智 能 可以 帮 助 我 们 预测 比赛 的 结 果。
La inteligencia artificial puede ayudarnos a predecir el resultado del juego.
Quiz:
1. ¿Cuál de los siguientes términos en chino mandarín no pueden utilizar los aficionados que vean el Mundial de Rusia 2018?
A. 点球 (Diǎnqiú)
B. 扣篮 (Kòulán)
C. 头球 (Tóuqiú)
Ver análisis de la respuesta
Escrita por Elena Trevino-
Estudiante de chino mandarín en Pekín que estudia el idioma para iniciarse en el comercio internacional. Lo que más le interesa es ver cómo el mandarín está afectando a la industria de la moda en todo el mundo, ya que los compradores chinos son ahora un factor tan importante. Asiste con frecuencia a eventos de la industria de la moda en Pekín y en toda China.