Viendo que un gran número de escolares en el Reino Unido se encuentra actualmente en medio de exámenes externos -ya sea GCSEs, AS levels o A2s- una entrada en el blog que cubriera las frases hechas sobre los exámenes parecía ser el contendiente obvio para el siguiente de mi serie.
Como era de esperar, la mayoría de los refranes de esta lista se centran en el esfuerzo, el éxito o el fracaso.
Para aquellos que, como yo, estén interesados en la etimología de los modismos, también he incluido algunos enlaces para obtener más información.
Formas inglesas sobre los exámenes: estudiar y resultados
Acceder a un examen = obtener una puntuación muy alta o un resultado excelente
Bone up on = estudiar mucho, normalmente para preparar un examen
Quemar la vela por los dos extremos = quedarse despierto hasta altas horas de la noche y levantarse temprano al día siguiente para seguir trabajando
Quemar el aceite de medianoche = trabajar hasta altas horas de la noche
Salir airoso (o salir airoso) = producir inesperadamente justo lo que se necesita en el último momento
Certificar algo = algo que es seguro que va a ocurrir o que se va a conseguir
Se queda en blanco = fracasar en los intentos de recordar algo
Se pone a estudiar = empieza a estudiar con ahínco
En un estudio marrón = soñando despierto o profundamente contemplativo
En la bolsa = prácticamente garantizado; éxito asegurado (derivado de las «bolsas de caza» que se utilizaban para recoger piezas de caza menor en las cacerías)
Mantener la nariz pegada a la piedra de afilar = aplicarse concienzudamente a su trabajo
Abrazar los dientes = concentrarse en un proyecto o una tarea
Aprender algo de memoria = aprender algo de tal manera que se pueda decir de memoria
Hacer una oreja de cerdo = estropear algo; hacer un completo desastre de algo
Hacer la nota = ser satisfactorio y de un nivel esperado
Momento de la verdad = momento crítico o decisivo en el que descubres si tus esfuerzos han tenido éxito (i.e. el día de los resultados)
On course for = probabilidad de conseguir algo
Pass with flying colours = hacer muy bien una prueba o examen
Rise to the occasion = conseguir hacer algo con éxito en circunstancias difíciles
Sail through = conseguir hacer algo sin dificultad.
Study animal = alguien que estudia mucho (lo contrario de un party animal)
Si te ha gustado esta recopilación de frases hechas sobre los exámenes, puede que también te interese mi post sobre frases hechas de la escuela.
Adiós
Como siempre, he aprendido un par de frases hechas nuevas mientras elaboraba esta lista. Desde luego, no había oído hablar antes de «en un estudio marrón» o de un «animal de estudio».
¿Y tú? Alguna frase aquí que fuera nueva para ti? ¿O alguna frase hecha sobre los exámenes que creas que debería añadirse a la lista?
(imagen de estudiantes cortesía de Ambro vía Freedigitalphotos.net)
