Respuesta :
Los modismos con sus significados y frases son los siguientes :
1. Blessing in disguise
Cambridge English Dictionary define ‘blessing in disguise’ como ‘algo que parece malo o desafortunado al principio, pero que resulta en algo bueno que sucede más tarde.’
Sentencia :
Perder el tren resultó ser una bendición disfrazada para mí.
2. Lo mejor de ambos mundos
El Diccionario de Inglés de Cambridge define ‘lo mejor de ambos mundos’ como ‘una situación en la que puedes disfrutar de las ventajas de dos cosas muy diferentes al mismo tiempo.’
Sentencia :
Se queda solo pero visita a su familia los fines de semana, por lo que obtiene lo mejor de ambos mundos.
3. Birds of a feather flock together
Cambridge English Dictionary define ‘birds of a feather flock together’ como ‘dicho de personas que tienen caracteres o intereses similares, especialmente aquellos que desapruebas, y que a menudo pasan tiempo con los demás.’
Sentencia :
Anoche vi a los artistas en apuros juntos. Birds of a feather flock together.
4. Give someone the cold shoulder
Cambridge English Dictionary define ‘give someone the cold shoulder’ como ‘ignorar intencionadamente a alguien o tratar a alguien de forma poco amistosa.’
Sentence :
She’s been giving me the cold shoulder since morning.
5. Let the cat out of the bag
Cambridge English Dictionary define ‘let the cat out of the bag’ como ‘permitir que se conozca un secreto, normalmente sin pretenderlo’.
Sentencia :
Quería mantener mi nuevo trabajo en secreto pero mi madre dejó salir el gato de la bolsa.
6. Once in a blue moon
El Diccionario de Inglés de Cambridge define ‘once in a blue moon’ como ‘no muy a menudo’
Sentencia :
Trabajo en un país extranjero. Así que sólo veo a mis padres una vez en una luna azul.
7. On cloud nine
Cambridge English Dictionary define ‘be on cloud nine’ como ‘estar extremadamente feliz y emocionado’.
Sentencia :
Estoy en una nube desde que descubrí que he superado mis exámenes de fin de semestre.
8. Through thick and thin
El diccionario de inglés de Cambridge define ‘through thick and thin’ como ‘Si apoyas o te quedas con alguien en las buenas y en las malas, siempre le apoyas o te quedas con él, aunque haya problemas o dificultades.’
Frase :
Mi mejor amigo se ha quedado conmigo en las buenas y en las malas.
9. Pull someone’s leg
Cambridge English Dictionary define ‘pull someone’s leg’ como ‘decir a alguien algo que no es cierto como forma de bromear con la persona’
Sentence :
Don’t be upset. Sólo te estaba tomando el pelo.
10. Under the weather
Cambridge English Dictionary define ‘under the weather’ como ‘If someone is or feels under the weather, they feel ill.’
Sentence :
I missed school as I was feeling a bit under the weather.
11. Miss the boat
Cambridge English Dictionary define ‘miss the boat’ como ‘perder una oportunidad de hacer algo por ser lento en actuar.’
Sentence :
He didn’t book the flight tickets while they were still available and missed the boat.
12. Las acciones hablan más que las palabras
El diccionario de inglés de Cambridge define ‘actions speak louder than words’ como ‘dicho para enfatizar que lo que haces es más importante y muestra tus intenciones y sentimientos más claramente que lo que dices’.
Sentencia :
Siempre habla de comprarle regalos pero nunca se pone a ello. Los actos hablan más que las palabras.
13. Bite off more than you can chew
Cambridge English Dictionary define ‘bite off more than you can chew’ como ‘intentar hacer algo que es demasiado difícil para ti’
Sentence :
Creo que ha mordido más de lo que puede masticar al firmar tantos proyectos nuevos.
14. Romper el hielo
El diccionario de inglés de Cambridge define ‘break the ice’ como ‘hacer que personas que no se han conocido antes se sientan más relajadas entre sí’.
Sentencia :
Los juegos de palabras son estupendos para romper el hielo con los nuevos estudiantes.
15. Costs an arm and a leg
El diccionario de inglés de Cambridge define ‘costs an arm and a leg’ como ‘to be extremely expensive.’
Sentence :
Los bolsos de Hermes cuestan un brazo y una pierna. Simplemente no me los puedo permitir.
16. It’s a piece of cake
Cambridge English Dictionary define ‘it’s a piece of cake’ como ‘algo que es fácil de hacer.’
Sentencia :
Los deberes de las vacaciones fueron pan comido.
17. As right as rain
Cambridge English Dictionary define ‘as right as rain’ como ‘sentirse sano o bien de nuevo’.
Sentencia :
Me siento tan bien como la lluvia después de mis cortas vacaciones.
18. Bolt from the blue
Cambridge English Dictionary define ‘bolt from the blue’ como ‘algo importante o inusual que ocurre de repente o de forma inesperada.’
Sentencia :
La noticia del ascenso de mi hermano llegó como un rayo de la nada.