En 1993 el activista político sudafricano Nelson Mandela compartió el Premio Nobel de la Paz anual con el presidente sudafricano F.W. de Klerk. El discurso de Mandela sobre el Premio Nobel de la Paz, pronunciado el 10 de diciembre de 1993 en Oslo, Noruega, aparece a continuación.
Su Majestad el Rey,
Su Alteza Real,
Honorable Primera Ministra,
Madame Gro Brundtland,
Ministros,
Miembros del Parlamento y Embajadores,
Elegidos miembros del Comité Noruego del Nobel,
Compañero de Premio, el Sr. F.W. de Klerk,
Invitados distinguidos,
Amigos, señoras y señores:
Estoy realmente honrado de estar aquí hoy para recibir el Premio Nobel de la Paz de este año.
Expreso mi más sincero agradecimiento al Comité Noruego del Nobel por elevarnos a la categoría de ganadores del Premio Nobel de la Paz. También quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar a mi compatriota y compañero de galardón, el Presidente del Estado F.W. de Klerk, por haber recibido este alto honor.
Juntos, nos unimos a dos distinguidos sudafricanos, el difunto Jefe Albert Luthuli y Su Gracia el Arzobispo Desmond Tutu, a cuyas contribuciones seminales a la lucha pacífica contra el malvado sistema del apartheid rindieron ustedes un merecido homenaje al concederles el Premio Nobel de la Paz.
No será presuntuoso por nuestra parte si también añadimos, entre nuestros predecesores, el nombre de otro destacado ganador del Premio Nobel de la Paz, el difunto estadista e internacionalista afroamericano, el reverendo Martin Luther King, Jr.
Él también luchó y murió en el esfuerzo por contribuir a la justa solución de los mismos grandes problemas de la actualidad que hemos tenido que afrontar como sudafricanos.
Hablamos aquí del desafío de las dicotomías de la guerra y la paz, la violencia y la no violencia, el racismo y la dignidad humana, la opresión y la represión y la libertad y los derechos humanos, la pobreza y la liberación de la necesidad.
Estamos aquí hoy como nada más que un representante de los millones de nuestro pueblo que se atrevió a levantarse contra un sistema social cuya esencia misma es la guerra, la violencia, el racismo, la opresión, la represión y el empobrecimiento de todo un pueblo.
También estoy aquí hoy como representante de los millones de personas de todo el mundo, del movimiento antiapartheid, de los gobiernos y organizaciones que se unieron a nosotros, no para luchar contra Sudáfrica como país o contra alguno de sus pueblos, sino para oponerse a un sistema inhumano y demandar el rápido fin del crimen del apartheid contra la humanidad.
Estos innumerables seres humanos, tanto dentro como fuera de nuestro país, tuvieron la nobleza de espíritu de enfrentarse a la tiranía y a la injusticia, sin buscar un beneficio egoísta. Reconocieron que un perjuicio para uno es un perjuicio para todos y, por lo tanto, actuaron juntos en defensa de la justicia y de la decencia humana común.
Debido a su valor y a su persistencia durante muchos años, hoy podemos incluso fijar las fechas en las que toda la humanidad se unirá para celebrar una de las victorias humanas más destacadas de nuestro siglo.
Cuando llegue ese momento, nos alegraremos juntos de una victoria común sobre el racismo, el apartheid y el dominio de la minoría blanca.
Ese triunfo pondrá por fin fin fin a una historia de quinientos años de colonización africana que comenzó con el establecimiento del imperio portugués.
Así, marcará un gran paso adelante en la historia y también servirá como un compromiso común de los pueblos del mundo para luchar contra el racismo dondequiera que se produzca y cualquiera que sea la forma que adopte.
En el extremo sur del continente africano, se está preparando una rica recompensa, un regalo inestimable, para aquellos que sufrieron en nombre de toda la humanidad cuando lo sacrificaron todo – por la libertad, la paz, la dignidad humana y la realización humana.
Esta recompensa no se medirá en dinero. Tampoco puede medirse en el precio colectivo de los metales raros y las piedras preciosas que descansan en las entrañas del suelo africano que pisamos tras las huellas de nuestros antepasados. Se medirá y debe medirse por la felicidad y el bienestar de los niños, a la vez los ciudadanos más vulnerables de cualquier sociedad y el mayor de nuestros tesoros.
Los niños deben, por fin, jugar en el campo abierto, ya no torturados por las punzadas del hambre ni asolados por la enfermedad ni amenazados por el azote de la ignorancia, la molestia y el abuso, y ya no se les exige que realicen actos cuya gravedad excede las exigencias de su tierna edad.
Delante de esta distinguida audiencia, comprometemos a la nueva Sudáfrica a la búsqueda incesante de los propósitos definidos en la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño.
La recompensa de la que hemos hablado se medirá y debe medirse también por la felicidad y el bienestar de las madres y los padres de estos niños, que deben caminar por la tierra sin miedo a que les roben, les maten para obtener beneficios políticos o materiales, o les escupan por ser mendigos.
También ellos deben ser liberados de la pesada carga de la desesperación que llevan en sus corazones, nacida del hambre, la falta de hogar y el desempleo.
El valor de ese regalo a todos los que han sufrido se medirá y debe medirse por la felicidad y el bienestar de todos los habitantes de nuestro país, que habrán derribado los muros inhumanos que los dividen.
Estas grandes masas habrán dado la espalda al grave insulto a la dignidad humana que calificaba a unos de amos y a otros de siervos, y transformaba a cada uno en un depredador cuya supervivencia dependía de la destrucción del otro.
El valor de nuestra recompensa compartida se medirá y debe medirse por la alegre paz que triunfará, porque la humanidad común que une a blancos y negros en una sola raza humana, habrá dicho a cada uno de nosotros que todos viviremos como los hijos del paraíso.
Así viviremos, porque habremos creado una sociedad que reconoce que todas las personas nacen iguales, y que cada una tiene el mismo derecho a la vida, a la libertad, a la prosperidad, a los derechos humanos y al buen gobierno.
Una sociedad así no debe permitir nunca más que haya presos de conciencia ni que se violen los derechos humanos de ninguna persona.
Tampoco debe ocurrir nunca más que las vías del cambio pacífico sean bloqueadas por usurpadores que pretenden arrebatar el poder al pueblo, en pos de sus propios e innobles propósitos.
En relación con estos asuntos, hacemos un llamamiento a quienes gobiernan Birmania para que liberen a nuestra compañera Premio Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi, y la involucren a ella y a quienes representa en un diálogo serio, en beneficio de todo el pueblo de Birmania.
Rezamos para que aquellos que tienen el poder de hacerlo permitan, sin más demora, que ella utilice sus talentos y energías para el mayor bien del pueblo de su país y de la humanidad en su conjunto.
Lejos de las asperezas de la política de nuestro propio país, me gustaría aprovechar esta oportunidad para unirme al Comité Noruego del Nobel y rendir homenaje a mi compañero galardonado, el Sr. F.W. de Klerk.
Tuvo la valentía de admitir que se había hecho un terrible daño a nuestro país y a nuestro pueblo mediante la imposición del sistema del apartheid.
Tuvo la previsión de comprender y aceptar que todo el pueblo de Sudáfrica debe, a través de las negociaciones y como participantes iguales en el proceso, determinar conjuntamente lo que quiere hacer de su futuro.
Pero todavía hay algunos en nuestro país que creen erróneamente que pueden contribuir a la causa de la justicia y la paz aferrándose a los shibboleths que se ha demostrado que no significan más que un desastre.
Tenemos la esperanza de que también ellos tengan la suficiente razón para darse cuenta de que la historia no se puede negar y de que la nueva sociedad no puede crearse reproduciendo el repugnante pasado, por muy refinado que sea o por muy bien empaquetado que esté.
Vivimos con la esperanza de que, mientras lucha por rehacerse, Sudáfrica sea como un microcosmos del nuevo mundo que se esfuerza por nacer.
Este debe ser un mundo de democracia y de respeto a los derechos humanos, un mundo liberado de los horrores de la pobreza, del hambre, de las privaciones y de la ignorancia, aliviado de la amenaza y del azote de las guerras civiles y de las agresiones externas, y despojado de la gran tragedia de millones de personas obligadas a convertirse en refugiados.
Los procesos en los que están inmersos Sudáfrica y el África meridional en su conjunto, nos llaman y nos instan a todos a que tomemos esta marea a raudales y hagamos de esta región un ejemplo vivo de lo que toda la gente de conciencia querría que fuera el mundo.
No creemos que este Premio Nobel de la Paz pretenda ser un elogio de asuntos que han sucedido y pasado. Escuchamos las voces que dicen que es un llamamiento de todos los que, en todo el universo, buscaron el fin del sistema del apartheid.
Entendemos su llamamiento, que dedicamos lo que nos queda de vida a utilizar la experiencia única y dolorosa de nuestro país para demostrar, en la práctica, que la condición normal de la existencia humana es la democracia, la justicia, la paz, el no racismo, el no sexismo, la prosperidad para todos, un medio ambiente sano y la igualdad y la solidaridad entre los pueblos.
Movidos por ese llamamiento e inspirados por la eminencia que nos habéis otorgado, nos comprometemos a hacer también nosotros lo que podamos para contribuir a la renovación de nuestro mundo, de modo que en el futuro nadie pueda ser calificado de desdichado de la tierra. Que nunca digan las generaciones futuras que la indiferencia, el cinismo o el egoísmo nos han hecho fracasar en el cumplimiento de los ideales del humanismo que encierra el Premio Nobel de la Paz.
Que los esfuerzos de todos nosotros, demuestren que Martin Luther King Jr. tenía razón, cuando dijo que la humanidad no puede seguir trágicamente atada a la medianoche sin estrellas del racismo y la guerra.
Dejemos que los esfuerzos de todos nosotros demuestren que no era un mero soñador cuando hablaba de que la belleza de la auténtica hermandad y la paz son más preciosas que los diamantes, la plata o el oro.
¡Dejemos que amanezca una nueva era!
Gracias.