Wie man Tanka schreibt

Du hast wahrscheinlich schon von Haiku gehört. Vielleicht haben Sie Haiku gelesen oder sogar geschrieben. Es ist wahrscheinlich die populärste Form der japanischen Silbenlyrik. Aber haben Sie schon von Tanka gehört?

Während Haiku 3 Zeilen haben, haben Tanka 5 Zeilen. Das traditionelle Tanka-Muster ist 5/7/5/7/7 (Kana pro Zeile). Wenn man Tanka auf Englisch schreibt, kann man, genau wie beim Schreiben von Haiku auf Englisch, Kana durch Silben ersetzen. Dies ist jedoch nicht notwendig. Während einige Autoren diesem Muster folgen, verwenden andere ein Muster von 5 Zeilen mit 31 Silben oder weniger, mit Zeilen, die kurz/lang/kurz/lang/lang sind. Das liegt daran, dass ein japanisches Kana nicht einer englischen Silbe entspricht.

Wie beim Haiku fügt man kein ’s‘ hinzu, um einen Plural des Wortes ‚Tanka‘ zu bilden. Ein Haiku, zwei Haiku. Ein Tanka, zwei Tanka. Das japanische Wort 短歌 (tan-kah) bedeutet „kurzes Lied“.

Ein Tanka ist kein Haiku mit 2 zusätzlichen Zeilen. Es ist eine eigene Form.

Tanka sind viel weniger an Regeln gebunden als Haiku. Während das Haiku poetische Mittel wie Metapher und Gleichnis vermeidet, werden diese im Tanka verwendet.

Hier ist ein Tanka mit dem 5/7/5/7/7 Silbenmuster:

Sprachkunst
von Esther Spurrill Jones

Ich bin ein Dichter
Ich schaffe Kunst mit meinen Worten
Ich male mit Sprache
Ich forme mit deinen Gefühlen
Und wir können zusammen tanzen

Es ist auch üblich, in der dritten Zeile eine „Wendung“ zu verwenden, ähnlich der Volta in einem italienischen Sonett. Dadurch wird die erste Hälfte des Gedichts, das kami-no-ku, mit der zweiten Hälfte, dem shimo-no-ku, verbunden. Sowohl Sonette als auch Tanka wurden ursprünglich als Liebesgedichte oder Liebesbriefe von einem Liebhaber an einen anderen geschrieben.

Siehst du die Wendung in diesem Tanka?

Verloren in dir
von Esther Spurrill Jones

Ich falle in dich
In deine Arme und dein Herz
In dir bin ich
Verloren in dir finde ich mich selbst
Mehr ich als je zuvor

Dies ist eine Form, in die ich mich gerade erst hineinfinde. Im Moment fällt es mir leichter, der strengen Silbenzahl zu folgen. Ich werde wahrscheinlich damit anfangen zu spielen, wenn ich mich damit wohler fühle.

Tanka sind im Japanischen sehr beliebt, aber im Englischen noch nicht üblich. Vielleicht können wir das ändern.

Jetzt bist du dran. Wähle ein Thema und schreibe dein eigenes Tanka.