Datenschutz &Cookies
Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie fortfahren, erklären Sie sich mit deren Verwendung einverstanden. Erfahren Sie mehr, unter anderem wie Sie Cookies kontrollieren können.
Hallo und willkommen zurück zum Monolog Monday. Heute haben wir einen Monolog aus Christopher Durangs Stück Laughing Wild von 1987. Der Monolog wird gemeinhin als Thunfischmonolog bezeichnet.
Durang hat eine ziemlich steile Karriere in der Schauspielerei hinter sich. Er hat drei Obies und einen Tony gewonnen.
Diese Zusammenfassung der Handlung ist der Wikipedia-Seite entnommen:
Die Show ist für einen Schauspieler und eine Schauspielerin geschrieben. Die Figur der Frau ist emotional und labil und spricht davon, dass sie im Supermarkt jemanden geschlagen hat, der ihr den Thunfisch, den sie kaufen wollte, nicht aus dem Weg gehen wollte. Die Figur des Mannes hält eine Rede über positives Denken, gerät aber immer wieder in eine Negativspirale. Es stellt sich heraus, dass er auch der Mann ist, den die Frau im Supermarkt geschlagen hat. Das Stück besteht aus zwei 30-minütigen Monologen (und einem 30-minütigen zweiten Akt, der zum Teil aus Monologen, zum Teil aus Szenen zwischen den beiden Figuren besteht). Die Figuren haben keine offiziellen Namen.
Und natürlich ist der Monolog derjenige, in dem die Frau darüber spricht, wie sie jemanden angreift, der eine Thunfischdose blockiert. Der Monolog ist hier zu finden. Oder unten.
FRAU: Ich möchte mit dir über das Leben sprechen. Es ist einfach zu schwierig, am Leben zu sein und zu versuchen, zu funktionieren, nicht wahr? Man muss sich mit all diesen Leuten auseinandersetzen. Ich habe versucht, im Supermarkt eine Dose Thunfisch zu kaufen, und da stand diese Person direkt vor der Stelle, an der ich den Thunfisch holen wollte, und ich wartete eine Weile, um zu sehen, ob sie sich bewegen würde, und das tat sie nicht – sie sahen sich den Thunfisch auch an, aber sie ließen sich sehr viel Zeit damit und lasen die Inhaltsstoffe auf jeder Dose, als wären sie ein Buch, ein ziemlich langweiliges Buch, wenn Sie mich fragen, aber das hat niemand; Also wartete ich eine ganze Weile, und sie bewegten sich nicht, und ich kam nicht an die Thunfischdosen heran; und ich dachte daran, sie zu bitten, sich zu bewegen, aber dann schienen sie so dumm zu sein, dass sie nicht merkten, dass ich an ihnen vorbeikommen musste, dass ich diese schreckliche Angst hatte, dass es nichts nützen würde, überhaupt nichts nützen würde, sie zu bitten, sie würden wahrscheinlich etwas sagen wie: „Wir bewegen uns, wenn wir verdammt noch mal bereit sind, du nörgelnde Schlampe“, und was würde ich dann tun? Und so fing ich an, aus Frustration zu weinen, leise, um niemanden zu stören, und obwohl ich leise schluchzte, begriff diese dumme Person nicht, dass ich an ihnen vorbeikommen musste, und so griff ich mit meiner Faust hinüber und schlug sie ganz fest auf seinen Kopf und schrie: „Würdest du dich freundlicherweise bewegen, Arschloch!!!“
Und die Person fiel zu Boden und sah total erschrocken aus, und ein Kind in der Nähe fing an zu weinen, und ich weinte immer noch, und ich konnte mir sowieso nicht vorstellen, den Thunfisch jetzt zu gebrauchen, und so schrie ich das Kind an, es solle aufhören zu weinen – ich meine, es zog zu viel Aufmerksamkeit auf mich – und ich rannte aus dem Supermarkt und dachte, ich nehme ein Taxi zum Metropolitan Museum of Art, ich muss jetzt mit Kultur umgeben sein, nicht mit Thunfisch.
Mal sehen, wie die YouTuber bei diesem Thema abschneiden:
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Wow, wir haben es von A bis Z des Thunfischmonologs geschafft, aber wir sind noch nicht fertig. Oh, nein, Kinder. Aus irgendeinem Grund ist der Monolog auch bei deutschen YouTubern beliebt, also bekommt ihr das Gleiche zu sehen, nur auf Deutsch. Die deutsche Version ist hier. Einige der deutschen Versionen beginnen mit der Thunfisch-Erwähnung anstelle von „Lass uns über das Leben reden“.
Ich möchte mit Ihnen über das Leben sprechen. ’s einfach viel zu kompliziert, am Leben zu sein, finden Sie nicht auch? Dieses dauernde Sich-bemühen- Müssen, lebenstüchtig zu sein… All diese Leute, mit denen man’s zu tun bekommt! Ich hab versucht, mir eine Dose Thunfisch zu kaufen, im Supermarkt, da stand dieser Mensch genau da, wo ich hingreifen wollte, um mir die Thunfischdose zu nehmen, also wartete ich einen Moment, wollte sehn, ob die Leute zur Seite gehn würden, aber keine Spur – die glotzten, wie ich, auf die Thunfischdosen… nahmen sich allerdings endlos viel Zeit, lasen die genaue Zusammensetzung der Zutaten auf jeder einzelnen Dose, als wär’s ein Buch, ein ganz schön langweiliges Buch, wenn Sie mich fragen, aber mich fragt ja keiner; jedenfalls wartete ich ziemlich lange, und kein Mensch ging weiter, ich kam an diese Thunfischdosen einfach nicht ran, wollte die schon bitten, etwas zur Seite zu gehn, aber die schienen mir derartig verblödet zu sein, wenn sie schon nicht s p ü r t e n, daß ich an ihnen vorbei wollte, daß ich diese gräßliche Angst bekam, daß das auch nichts bringen würde, überhaupt nichts bringen würde, die zu bitten, die würden wahrscheinlich so was rauslassen wie: „Wir gehen weiter, wann’s uns paßt, verdammt noch mal, du Miststück!“ und was würde ich dann tun. Also hab ich vor lauter Frust zu weinen angefangen, still vor mich hin, um nur ja keinen zu stören, und trotzdem: Obwohl ich leise schluchzte, b e g r i f f dieser idiotische Mensch immer noch nicht, daß ich an denen vorbei mußte, um an den gottverdammten Thunfisch ranzukommen, die Leute sind ja derartig unsensibel, ich hasse sie einfach, also langte ich mit meiner Faust rüber und schlug sie dem einen Kerl mit aller Wucht auf seinen Schädel und brüllte: „Wären Sie so nett, beiseite zu gehen, Sie Arschloch!!!“ Und der Mensch fiel zu Boden und sah total verblüfft aus, und irgendein Kind fing in der Nähe zu weinen an, und ich weinte immer noch und konnte mir überhaupt nicht vorstellen, jetzt noch das Geringste mit diesem Thunfisch anzufangen,
A
B
C
D
E
F
G
H
In German theatre, the director is king. I’ve noticed German monologists will modify the words and settings much more than their Anglophone counterparts.
Thanks again for checking out Monologue Monday on Unknown Playwrights!