Gepostet von David FG am 12. April 2008 um 05:13:
In Antwort auf: Dreizehnter Schlag der Uhr posted by RRC on April 11, 2008 at 14:50:
: : : : : : : : Liebe Forumsmitglieder,
: : : : : : : : : Es wird gebeten, die genaue Bedeutung der Redewendung/des Spruchs/des Sprichworts – „Dreizehnter Schlag der Uhr“ – mitzuteilen.
: : : : : : : : Ich denke, um eine genaue Bedeutung zu geben, wäre ein gewisser Kontext erforderlich. „Schlag der Uhr“ bezieht sich darauf, dass die Glocke zur vollen Stunde geschlagen wird, d.h. eine Uhr läutet die Glocke für jede Stunde der Zeit einmal. Ein Läuten = 1 Uhr, zwei Läuten = 2 Uhr, usw. Traditionelle Uhren markieren nur 12 Stunden (nach 12 Läuten würde die nächste Stunde ein Läuten haben), so dass der dreizehnte Schlag der Uhr der Zeitpunkt ist, an dem die Uhr eine unmögliche Zeit ankündigt.
: : : : : : : Eine Bedeutung, in der der Ausdruck regelmäßig verwendet wird, wurde, so glaube ich, von A. P. Herbert, dem humorvollen Autor über britische Rechtsangelegenheiten, geprägt. Er verglich eine Bemerkung eines Zeugen in einem Gerichtsverfahren mit „dem dreizehnten Schlag einer verrückten Uhr“ – die Bemerkung war nicht nur an sich unglaubwürdig, sondern bewies, dass der Zeuge selbst so völlig unzuverlässig war, dass sie alles, was er zuvor gesagt hatte, in Misskredit brachte. (VSD)
: : : : : Ein anderer Sinn, in dem es verwendet wurde, ist der „magische“ Sinn. So betritt in dem Kinderbuch „Toms Mitternachtsgarten“ (Philippa Pearce, 1958) der kleine Junge den magischen Garten, wenn die Uhr 13 schlägt (eine unmögliche und daher magische Zeit). Während ich meine Erinnerung daran bestätigte, fand ich auch einen Kriminal-/Spannungsroman von Herbert Brean „The Clock Strikes 13“ . Und, wahrscheinlich weil die 13 eine Unglückszahl ist, gibt es auch eine Verwendung im Horrorbereich – eine Band namens „The Demons“ hat einen Song mit dem Titel „Clock strikes 13“ und Emily the Strange (eine Figur, die von jungen Gothic-Mädchen bevorzugt wird) hat eine Uhr mit einer 13 statt einer 12. Ich sollte auch erwähnen, dass in diesen Verwendungen „13 Uhr“ die unmögliche Zeit ist, die auf 12 Mitternacht folgt (auch eine unglückliche Zeit), nicht 13 Uhr am sonnigen Nachmittag. Pamela
: : : : Prosaischer ausgedrückt könnte es einfach bedeuten, dass die Uhr kaputt ist. Der Kontext Ihrer Verwendung würde hier helfen, aber man kann sich vorstellen, dass jemand ein kaputtes Gerät mit den Worten „es ist wie der 13. Schlag einer Uhr“ beschreibt – ich habe ein paar alte Standuhren und sie schlagen regelmäßig die falsche Stunde, was, wie mir mein Uhrmacher sagte, einfach auf Verschleiß und schlechte Wartung in den letzten 100 Jahren seit ihrer Herstellung zurückzuführen ist. Ich habe sogar eine massenproduzierte Bügeluhr aus dem 19. Jahrhundert, die mehrmals 127 Glockenschläge erreicht hat, bevor ich das Läuten stoppte! Der 13. Glockenschlag der Uhr ist einer der vorgeschlagenen Ursprünge für das Sprichwort „von der Glocke gerettet“ Ich denke, der Boxring ist viel wahrscheinlicher, aber die Version der Uhr geht ungefähr so.
: : : : „Ein Wachmann auf Schloss Windsor wurde in der viktorianischen Zeit beschuldigt, im Nachtdienst eingeschlafen zu sein. Er bestritt dies vehement und sagte zu seiner Verteidigung, dass er Big Ben (der natürlich eine Glocke ist und in Windsor in jenen Tagen vor dem Verkehr und dem Flughafen Heathrow zu hören war) um Mitternacht die 13 läuten gehört habe. Bei der Überprüfung des Mechanismus stellte sich heraus, dass ein Zahnrad verrutscht war und die Glocke in der vorangegangenen Nacht tatsächlich die 13 geläutet hatte. Er wurde wirklich von der Glocke gerettet.“
: : : Muss ziemlich laut sein, um 22 Meilen weit zu tragen, selbst wenn nur Bäume und Vögel im Weg sind.“
: : : F: Wie spät ist es, wenn deine Uhr 13 schlägt?
: : : A: Es ist Zeit, eine neue Uhr zu kaufen.
: : Die Geschichte vom „schlafenden Wächter“ ist wahr (zumindest gab es den betreffenden Mann wirklich und er erzählte die Geschichte, ob wahr oder nicht, in seinem hohen Alter), aber sie ereignete sich in der Regierungszeit von William und Mary, nicht in der „viktorianischen Zeit“, und die Glocke war die von St. Paul’s Cathedral, nicht die von Big Ben (die natürlich wirklich viktorianisch ist und 1859 zum ersten Mal geläutet wurde). Die Originalversion der Geschichte können Sie hier lesen: . Aber es hat sicherlich nichts mit „von der Glocke gerettet“ zu tun, was, wie JB (und der Thesaurus) sagt, Boxer-Slang ist. (VSD)
: Abgesehen davon, dass die St. Paul’s Cathedral fast 2 Meilen weiter von Windsor entfernt ist, sind ihre Glocken nicht Teil einer Uhr, sondern werden zum Läuten von „Changes“ (Gottesdienstzeiten) verwendet, und die Glocke, die damals dort gewesen wäre, wurde speziell gegossen und nicht „Old Tom“ von einer anderen Uhr. Hmm…
Ich stimme hier mit RRC überein. Selbst in den Tagen vor dem motorisierten Verkehr eine Kirchenglocke in über 20 Meilen Entfernung zu hören…?
Die Menschen, die in der Nähe der Glocken wohnten (sei es das Parlament oder die St. Pauls Kirche), wären von dem Lärm sicherlich aus den Betten geschüttelt worden. Es wäre ohrenbetäubend gewesen.
Ich vermute, dass die Königin (sie wohnt ganz in der Nähe) sehr ’not amused‘ gewesen wäre.
DFG