Da viele Schüler im Vereinigten Königreich derzeit mitten in externen Prüfungen stecken – ob GCSEs, AS-Levels oder A2s – schien ein Blogbeitrag über Redewendungen über Prüfungen der naheliegende Kandidat für den nächsten Teil meiner Serie zu sein.
Wie nicht anders zu erwarten, drehen sich die meisten Redewendungen in dieser Liste um Anstrengung, Erfolg oder Misserfolg.
Für diejenigen unter euch, die sich wie ich für die Etymologie hinter den Redewendungen interessieren, habe ich auch einige Links zu weiteren Informationen eingefügt.
Englische Redewendungen über Prüfungen: Studieren und Ergebnisse
Einen Test bestehen = eine sehr hohe Punktzahl oder ein hervorragendes Ergebnis erzielen
Bone up on = fleißig lernen, in der Regel zur Vorbereitung auf eine Prüfung
Die Kerze an beiden Enden verbrennen = bis spät in die Nacht aufbleiben und am nächsten Tag früh aufstehen, um weiterzuarbeiten
Das Mitternachtsöl verbrennen = bis spät in die Nacht arbeiten
Auftrumpfen = im letzten Moment unerwartet genau das produzieren, was gebraucht wird im letzten Moment
Totgesichert = etwas, das sicher ist, zu geschehen oder erreicht zu werden
Eine Niete ziehen = beim Versuch, sich an etwas zu erinnern, scheitern
In die Bücher stürzen = anfangen, hart zu lernen
In einer braunen Studie = tagträumend oder tief nachdenklich
In der Tasche = praktisch garantiert; Erfolg sicher (abgeleitet von den ‚Wildsäcken‘, die man auf Jagdausflügen zum Sammeln von Kleinwild benutzte)
Die Nase am Schleifstein haben = sich gewissenhaft an die Arbeit machen
Auswendig lernen = sich auf ein Projekt oder eine Aufgabe konzentrieren
Etwas auswendig lernen = etwas so lernen, dass man es auswendig sagen kann
Einen Bock schießen = etwas verpfuschen; etwas völlig verpfuschen
Die Note schaffen = zufriedenstellend und auf einem erwarteten Niveau sein
Moment der Wahrheit = kritischer oder entscheidender Zeitpunkt, an dem man erfährt, ob die eigenen Bemühungen erfolgreich waren (z. B.z. B. Ergebnistag)
Auf Kurs = etwas voraussichtlich erreichen
Mit Bravour bestehen = in einem Test oder einer Prüfung sehr gut abschneiden
Dem Anlass gewachsen sein = etwas unter schwierigen Umständen erfolgreich schaffen
Durchsegeln = etwas ohne Schwierigkeiten schaffen.
Studientier = jemand, der fleißig lernt (das Gegenteil von einem Partylöwen)
Wenn Ihnen diese Sammlung von Redewendungen über Prüfungen gefallen hat, könnte Sie auch mein Beitrag über Redewendungen in der Schule interessieren.
Über Sie
Wie immer habe ich beim Zusammenstellen dieser Liste ein paar neue Redewendungen gelernt. Von „in einer braunen Studie“ oder einem „Studientier“ hatte ich jedenfalls noch nie gehört.
Wie sieht es bei Ihnen aus? Gibt es hier Redewendungen, die für Sie neu sind? Oder irgendwelche Redewendungen über Prüfungen, die Ihrer Meinung nach in die Liste aufgenommen werden sollten?
(students image courtesy of Ambro via Freedigitalphotos.net)
