Im Jahr 1993 teilte sich der südafrikanische politische Aktivist Nelson Mandela den jährlichen Friedensnobelpreis mit dem südafrikanischen Präsidenten F.W. de Klerk. Mandelas Ansprache zum Friedensnobelpreis am 10. Dezember 1993 in Oslo, Norwegen, ist im Folgenden abgedruckt.
Ihre Majestät der König,
Ihre Königliche Hoheit,
Ehrwürdiger Premierminister,
Madame Gro Brundtland,
Minister,
Parlamentarier und Botschafter,
Ehrwürdige Mitglieder des norwegischen Nobelkomitees,
Preisträger F.W. de Klerk,
hervorragende Gäste,
Freunde, meine Damen und Herren:
Ich fühle mich in der Tat sehr geehrt, heute hier zu stehen, um den diesjährigen Friedensnobelpreis entgegenzunehmen.
Ich danke dem norwegischen Nobelkomitee von ganzem Herzen dafür, dass es uns in den Rang eines Friedensnobelpreisträgers erhoben hat. Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch meinem Landsmann und Mitpreisträger, Staatspräsident F.W. de Klerk, zu dieser hohen Ehre gratulieren.
Gemeinsam gesellen wir uns zu zwei bedeutenden Südafrikanern, dem verstorbenen Häuptling Albert Luthuli und Seiner Gnaden Erzbischof Desmond Tutu, deren bahnbrechende Beiträge zum friedlichen Kampf gegen das böse System der Apartheid Sie mit der Verleihung des Friedensnobelpreises wohlverdient gewürdigt haben.
Es wäre nicht vermessen, wenn wir unter unseren Vorgängern auch den Namen eines anderen herausragenden Friedensnobelpreisträgers nennen würden, des verstorbenen afroamerikanischen Staatsmannes und Internationalisten, Rev. Martin Luther King Jr.
Auch er hat sich mit denselben großen Fragen unserer Zeit, mit denen wir als Südafrikaner konfrontiert waren, auseinandergesetzt und ist in dem Bemühen gestorben, einen Beitrag zu einer gerechten Lösung zu leisten.
Wir sprechen hier von der Herausforderung der Dichotomien von Krieg und Frieden, Gewalt und Gewaltlosigkeit, Rassismus und Menschenwürde, Unterdrückung und Repression und Freiheit und Menschenrechte, Armut und Freiheit von Not.
Wir stehen heute hier nur stellvertretend für die Millionen unseres Volkes, die es wagten, sich gegen ein Gesellschaftssystem zu erheben, dessen Wesen Krieg, Gewalt, Rassismus, Unterdrückung, Repression und die Verarmung eines ganzen Volkes ist.
Ich bin heute auch hier als Vertreter der Millionen von Menschen auf der ganzen Welt, der Anti-Apartheid-Bewegung, der Regierungen und Organisationen, die sich mit uns zusammengeschlossen haben, nicht um gegen Südafrika als Land oder eines seiner Völker zu kämpfen, sondern um sich einem unmenschlichen System zu widersetzen und ein schnelles Ende des Apartheid-Verbrechens gegen die Menschheit zu fordern.
Diese zahllosen Menschen innerhalb und außerhalb unseres Landes hatten den Edelmut, sich der Tyrannei und der Ungerechtigkeit entgegenzustellen, ohne nach eigennützigem Gewinn zu streben. Sie erkannten, dass die Verletzung eines Einzelnen eine Verletzung aller ist, und handelten daher gemeinsam zur Verteidigung der Gerechtigkeit und des gemeinsamen menschlichen Anstands.
Dank ihres Mutes und ihrer Beharrlichkeit über viele Jahre hinweg können wir heute sogar das Datum festlegen, an dem die gesamte Menschheit zusammenkommen wird, um einen der herausragenden menschlichen Siege unseres Jahrhunderts zu feiern.
Wenn dieser Moment kommt, werden wir uns gemeinsam über den Sieg über Rassismus, Apartheid und die Herrschaft der weißen Minderheit freuen.
Dieser Triumph wird endlich eine fünfhundertjährige Geschichte der Kolonisierung Afrikas beenden, die mit der Errichtung des portugiesischen Reiches begann.
So wird er einen großen Schritt in der Geschichte markieren und auch als gemeinsames Versprechen der Völker der Welt dienen, den Rassismus zu bekämpfen, wo immer er auftritt und welche Gestalt er auch annehmen mag.
An der Südspitze des afrikanischen Kontinents ist eine reiche Belohnung im Entstehen, ein unschätzbares Geschenk in Vorbereitung, für diejenigen, die im Namen der ganzen Menschheit gelitten haben, als sie alles opferten – für Freiheit, Frieden, Menschenwürde und menschliche Erfüllung.
Diese Belohnung wird nicht in Geld gemessen werden. Sie kann auch nicht in dem kollektiven Preis der seltenen Metalle und Edelsteine gemessen werden, die in den Eingeweiden der afrikanischen Erde ruhen, die wir in den Fußstapfen unserer Vorfahren betreten. Sie wird und muss am Glück und am Wohlergehen der Kinder gemessen werden, die zugleich die schwächsten Bürger jeder Gesellschaft und die größten unserer Schätze sind.
Die Kinder müssen endlich auf freiem Feld spielen, nicht mehr von den Qualen des Hungers gequält oder von Krankheiten heimgesucht oder von der Geißel der Unwissenheit, der Belästigung und des Missbrauchs bedroht und nicht mehr zu Taten gezwungen werden, deren Schwere die Anforderungen ihres zarten Alters übersteigt.
Vor diesem erlauchten Publikum verpflichten wir das neue Südafrika, die in der Weltdeklaration über das Überleben, den Schutz und die Entwicklung der Kinder definierten Ziele unermüdlich zu verfolgen.
Die Belohnung, von der wir gesprochen haben, wird und muss auch am Glück und Wohlergehen der Mütter und Väter dieser Kinder gemessen werden, die auf der Erde wandeln müssen, ohne fürchten zu müssen, ausgeraubt, für politischen oder materiellen Profit getötet oder bespuckt zu werden, weil sie Bettler sind.
Auch sie müssen von der schweren Last der Verzweiflung befreit werden, die sie in ihren Herzen tragen, geboren aus Hunger, Obdachlosigkeit und Arbeitslosigkeit.
Der Wert dieses Geschenks an alle, die gelitten haben, wird und muss an dem Glück und dem Wohlergehen aller Menschen unseres Landes gemessen werden, die die unmenschlichen Mauern, die sie trennen, niedergerissen haben werden.
Diese großen Massen werden der schweren Beleidigung der Menschenwürde den Rücken gekehrt haben, die die einen als Herren und die anderen als Diener bezeichnete und jeden in ein Raubtier verwandelte, dessen Überleben von der Zerstörung des anderen abhing.
Der Wert unserer gemeinsamen Belohnung wird und muss an dem freudigen Frieden gemessen werden, der triumphieren wird, weil die gemeinsame Menschlichkeit, die Schwarz und Weiß zu einer einzigen menschlichen Rasse verbindet, jedem von uns gesagt haben wird, dass wir alle wie die Kinder des Paradieses leben werden.
So werden wir leben, denn wir werden eine Gesellschaft geschaffen haben, die anerkennt, dass alle Menschen gleich geboren sind und dass jeder in gleichem Maße Anspruch auf Leben, Freiheit, Wohlstand, Menschenrechte und gute Regierungsführung hat.
Eine solche Gesellschaft sollte nie wieder zulassen, dass es Gefangene aus Gewissensgründen gibt oder dass die Menschenrechte irgendeines Menschen verletzt werden.
Ebenso wenig sollte es jemals wieder geschehen, dass die Wege zu einem friedlichen Wandel von Usurpatoren versperrt werden, die versuchen, dem Volk die Macht zu entreißen, um ihre eigenen, unwürdigen Ziele zu verfolgen.
In Bezug auf diese Angelegenheiten appellieren wir an diejenigen, die Burma regieren, dass sie unsere Kollegin, die Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, freilassen und sie und diejenigen, die sie vertritt, in einen ernsthaften Dialog einbeziehen, zum Wohle des gesamten burmesischen Volkes.
Wir beten, dass diejenigen, die die Macht haben, dies zu tun, ohne weitere Verzögerung erlauben, dass sie ihre Talente und Energien für das größere Wohl der Menschen ihres Landes und der Menschheit als Ganzes einsetzt.
Fernab von den Wirren der Politik unseres eigenen Landes möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um mich dem norwegischen Nobelkomitee anzuschließen und meinen Mitpreisträger, Herrn F.W. de Klerk zu würdigen.
Er hatte den Mut zuzugeben, dass unserem Land und unserem Volk durch die Einführung des Apartheidsystems schreckliches Unrecht angetan wurde.
Er hatte die Weitsicht zu verstehen und zu akzeptieren, dass das gesamte südafrikanische Volk durch Verhandlungen und als gleichberechtigte Teilnehmer an dem Prozess gemeinsam bestimmen muss, was es aus seiner Zukunft machen will.
Aber es gibt immer noch einige in unserem Land, die fälschlicherweise glauben, sie könnten einen Beitrag zur Sache der Gerechtigkeit und des Friedens leisten, indem sie an den Schibbolethen festhalten, die erwiesenermaßen nichts als Unheil bedeuten.
Es bleibt unsere Hoffnung, dass auch sie mit ausreichender Vernunft gesegnet werden, um zu erkennen, dass die Geschichte nicht geleugnet werden kann und dass die neue Gesellschaft nicht durch die Reproduktion der abstoßenden Vergangenheit geschaffen werden kann, wie raffiniert oder verlockend verpackt sie auch sein mag.
Wir leben mit der Hoffnung, dass Südafrika in seinem Kampf um die Neugestaltung seiner selbst wie ein Mikrokosmos der neuen Welt sein wird, die danach strebt, geboren zu werden.
Es muß eine Welt der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte sein, eine Welt, die von den Schrecken der Armut, des Hungers, der Entbehrungen und der Unwissenheit befreit ist, die von der Bedrohung und der Geißel der Bürgerkriege und der Aggression von außen befreit ist und die nicht mehr mit der großen Tragödie von Millionen von Flüchtlingen konfrontiert ist.
Die Prozesse, in die Südafrika und das gesamte südliche Afrika verwickelt sind, winken und drängen uns alle, dass wir diese Flut aufgreifen und aus dieser Region ein lebendiges Beispiel dafür machen, was alle Menschen mit Gewissen sich für die Welt wünschen.
Wir glauben nicht, dass dieser Friedensnobelpreis als eine Anerkennung für Dinge gedacht ist, die geschehen und vergangen sind. Wir hören die Stimmen, die sagen, dass er ein Appell all derer ist, die überall im Universum ein Ende des Apartheidsystems anstrebten.
Wir verstehen ihren Aufruf, dass wir das, was von unserem Leben übrig bleibt, dazu verwenden, die einzigartige und schmerzhafte Erfahrung unseres Landes zu nutzen, um in der Praxis zu zeigen, dass die normale Bedingung für die menschliche Existenz Demokratie, Gerechtigkeit, Frieden, Nicht-Rassismus, Nicht-Sexismus, Wohlstand für alle, eine gesunde Umwelt und Gleichheit und Solidarität unter den Völkern ist.
Gerührt von diesem Appell und inspiriert von der Eminenz, die Sie uns auferlegt haben, verpflichten wir uns, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um zur Erneuerung unserer Welt beizutragen, damit in Zukunft niemand mehr als das Elend der Erde bezeichnet werden muss. Mögen künftige Generationen niemals sagen, dass wir aufgrund von Gleichgültigkeit, Zynismus oder Egoismus den Idealen des Humanismus, die der Friedensnobelpreis verkörpert, nicht gerecht geworden sind.
Mögen die Bemühungen von uns allen beweisen, dass Martin Luther King Jr. recht hatte, als er sagte, dass die Menschheit nicht länger auf tragische Weise an die sternenlose Mitternacht des Rassismus und des Krieges gebunden sein kann.
Lasst die Bemühungen von uns allen beweisen, dass er nicht nur ein Träumer war, als er davon sprach, dass die Schönheit echter Brüderlichkeit und des Friedens wertvoller ist als Diamanten, Silber oder Gold.
Lasst ein neues Zeitalter anbrechen!
Danke.