Die
Vögel zwitschern, der Himmel ist blau und die Liebe liegt in der Luft. Warum eigentlich? Natürlich ist Valentinstag!
Der Valentinstag wird am 14. Februar gefeiert und ist ein Tag, an dem man romantische Liebe zeigt und Freundschaft feiert. Der Anlass wurde erstmals mit romantischer Liebe in Verbindung gebracht, als Geoffrey Chaucer im 14. Jahrhundert viele seiner Geschichten in den Canterbury Tales um die „höfische Liebe“ drehte.
Heutzutage zeigen Verliebte ihre Zuneigung in der Regel mit Pralinen, Blumen und Grußkarten mit süßen Sprüchen.
Wie könnte man sich also besser in Stimmung bringen als mit ein paar Redewendungen rund um die Liebe? Hier ist eine Auswahl von 10 Redewendungen und ein Quiz am Ende, um zu sehen, wie viel du gelernt hast!
Match made in heaven
Ein Match made in heaven bezieht sich auf zwei Menschen, die perfekt zueinander passen. Es wird jetzt auch für zwei Dinge verwendet, die gut zusammenpassen – Fisch und Pommes, das ist eine himmlische Kombination!
„Ajmal und Safie sind wirklich eine himmlische Kombination. Ich kann ihre Hochzeit kaum erwarten!“
Welpenliebe
Welpenliebe ist ein Gefühl der Liebe, das ein junger Mensch für eine andere Person empfindet. Erwachsene benutzen den Ausdruck oft, um zu zeigen, dass sie es nicht so ernst nehmen. Der Begriff wurde in den 70er Jahren von Donny Osmond populär gemacht, der im Alter von nur dreizehn Jahren ein Lied mit demselben Namen sang.
„Sarah hat einen coolen neuen Freund, aber es ist nur eine Jugendliebe.“
Kopfüber
Der Ausdruck „Kopfüber“ wird oft in Kombination mit dem Verb „fallen“ verwendet. Die wörtliche und ursprüngliche Bedeutung ist, dass man bei einem Purzelbaum über sich selbst fällt. Heute wird es eher verwendet, um zu sagen, dass man total verliebt ist.
„Als ich sie sah, habe ich mich Hals über Kopf verliebt.“
Liebe auf den ersten Blick
Vielleicht lässt sich diese Redewendung in Ihre Sprache übersetzen, denn sie ist seit der griechischen Antike bekannt. Es bedeutet ein sofortiges Gefühl der Liebe, wenn man jemanden zum ersten Mal sieht. Viele Menschen glauben jedoch, dass es sich um ein Gefühl der sofortigen Anziehung handelt, nicht um Liebe.
„Als Sam Alexa traf, war es Liebe auf den ersten Blick. Sie heirateten 6 Monate später!“
Liebe macht blind
Wenn man von der Liebe geblendet ist, sieht man weder die Fehler noch die Unvollkommenheiten desjenigen, den man liebt. Dieser Ausdruck findet sich erstmals in Chaucers Merchant’s Tale, das er im Jahr 1405 schrieb. Im alten Englisch lautete der Ausdruck „For loue is blynd alday and may nat see.
Aber er wurde erst wieder von Shakespeare um 1500 verwendet.
„Er ist so faul, aber sie liebt ihn immer noch.“
„Nun, man sagt, dass Liebe blind macht!“
Alte Flamme
Eine Person, die man in der Vergangenheit geliebt hat, ist eine alte Flamme. Das kann ein Ex-Freund oder eine Ex-Freundin sein oder ein ehemaliger Liebhaber.
„Ich habe letzte Woche im Supermarkt eine alte Flamme wiedergetroffen. Es war sehr peinlich!“
„Oh je!“
Für jemanden eine Fackel tragen
Wenn man für jemanden eine Fackel trägt, ist man in ihn verliebt. Diese Redewendung deutet jedoch darauf hin, dass diese Liebe nur in eine Richtung geht – oder dass die andere Person nichts von deinen Gefühlen weiß. Die Redewendung kommt von der Idee, ein Feuer am Brennen zu halten, und könnte sich auf das griechische und römische Konzept der Hochzeitsfackel beziehen, bei dem die Braut am Tag ihrer Hochzeit eine Fackel aus Hawthorne trug.
„Ich habe immer eine Fackel für meinen Nachbarn getragen, aber eigentlich sind wir nur Freunde.“
Küssen und versöhnen
Nach einem Streit küssen und versöhnen sich Menschen normalerweise. Das bedeutet, sich wieder anzufreunden und einander zu verzeihen. Es wird typischerweise für ein Liebespaar verwendet, kann aber auch im übertragenen Sinne für zwei Freunde verwendet werden, die sich zerstritten haben.
„Er war den ganzen Tag wütend auf mich, aber schließlich haben wir uns geküsst und versöhnt.“
Trage dein Herz auf der Zunge
Wenn du deine Gefühle offen zeigst, trägst du dein Herz auf der Zunge. Das heißt, sie sind für jeden sichtbar!
„Rachel ist so süß, sie trägt wirklich ihr Herz auf der Zunge.“
Den Knoten machen
Ein informeller Begriff oder ein Euphemismus für heiraten. Ursprünglich war es ein tatsächlicher Knoten, der bei Hochzeitszeremonien verwendet wurde und als Symbol für die Einheit galt.
„Jackie und Alex haben endlich den Bund der Ehe geschlossen, ich freue mich so für sie!“
Ein romantisches Quiz zum Valentinstag
Zeigen Sie uns, wie viel Sie gelernt haben!
Trägt eine Fackel, Welpenliebe, Hals über Kopf, den Knoten binden, wie im Himmel gemacht
Nutzen Sie die obigen Wörter, um die Lücken in den folgenden Sätzen zu füllen. Eventuell musst du die Form des Wortes ändern. Wenn du nicht weiterkommst, benutze die Beschreibungen oben.
1. Michael hat eine Freundin, aber seine Mutter denkt, dass es nur _____________________ ist.
Klicke hier, um die Antwort zu sehen.
2. Olivia ___________________ hat sich in jemanden verliebt, und sie wird es ihm endlich sagen.
Klicke hier, um die Antwort zu sehen.
3. Das glückliche Paar geht dieses Jahr auf _____________________.
Klicke hier, um die Antwort zu sehen.
4. Alex und Hannah lieben beide das Schlittschuhlaufen, sie sind _______________________.
Klicke hier, um die Antwort zu sehen.