Posted by David FG on April 12, 2008 at 05:13:
In Reply to: Třináctý úder hodin vyslal RRC dne 11. dubna 2008 v 14:50:
: : : : : : : : Vážení členové fóra,
: : : : : : : : : : Prosím o laskavé poskytnutí přesného významu slovního spojení/výroku/idea – „Třináctý úder hodin“.
: : : : : : : : : Myslím, že k uvedení přesného významu by bylo zapotřebí určitého kontextu. „Úder hodin“ se vztahuje k úderu zvonu/zvonkohry na každou hodinu, tj. hodiny zvoní jednou za každou hodinu času. Jedno zazvonění = 1 hodina, dvě zazvonění = 2 hodiny atd. Tradiční hodiny označují pouze 12 hodin (po 12 zazvoněních by další hodina měla jedno zazvonění), takže třináctý úder hodin je okamžik, kdy hodiny oznamují nemožný čas.
: : : : : : Jeden ze smyslů, v němž se tato fráze pravidelně používá, vymyslel, tuším, A. P. Herbert, humoristický spisovatel o britských právních záležitostech. Přirovnal jednu poznámku svědka v soudním sporu k „třináctému úderu šílených hodin“ – poznámka byla nejen sama o sobě neuvěřitelná, ale dokazovala, že svědek sám je tak naprosto nevěrohodný, že diskreditovala vše, co předtím řekl. (VSD)
: : : : : Dalším významem, v němž se používá, je význam „magický“. Tak v dětské knize „Tomova půlnoční zahrada“ (Philippa Pearce, 1958) vstoupí malý chlapec do kouzelné zahrady, když hodiny odbijí třináctou (nemožný, a tedy magický čas). Když jsem si na to potvrzoval paměť, našel jsem také tajemný/napínavý román Herberta Breana „The Clock Strikes 13“ . A pravděpodobně proto, že 13 je nešťastné číslo, existuje i hororové využití – skupina „The Demons“ má píseň „Clock strikes 13“ a Emily the Strange (postava oblíbená mladými gotickými dívkami) má hodiny s třináctkou místo dvanáctky. Měl bych také zmínit, že v těchto užitích je „13 hodin“ nemožný čas, který následuje po půlnoci (také smolný čas), nikoli 13 hodin za slunečného odpoledne. Pamela
: : : : Prozaičtěji by to mohlo znamenat, že jsou prostě rozbité hodiny. Tady by pomohl kontext tvého použití, ale je možné si představit, že někdo popisuje rozbité zařízení slovy „je to jako 13. zvonění hodin“ – mám pár starých hodin s dlouhým pouzdrem a ty pravidelně zvoní špatnou hodinu, což je způsobeno, jak mi řekl můj opravář hodin, jen opotřebením a špatnou údržbou v minulosti za těch několik set let od jejich výroby. Mám dokonce sériově vyráběné konzolové hodiny z 19. století, které několikrát dosáhly 127 zvonění, než jsem zvonění zastavil!
: : : : Třinácté zvonění hodin je jedním z navrhovaných původů rčení „zachráněn zvonem“ Myslím, že boxerský ring je mnohem pravděpodobnější, ale verze hodin zní nějak takto:
: : : : : „Strážný na hradě Windsor byl ve viktoriánské době obviněn, že při noční službě usnul. Rázně to popřel a na svou obhajobu uvedl, že o půlnoci slyšel odbíjet Big Ben (což je samozřejmě zvon a ve Windsoru ho bylo slyšet v dobách před dopravou a letištěm Heathrow) 13 hodin. Mechanismus byl zkontrolován a zjistilo se, že došlo k prokluzu ozubeného kola a že zvon skutečně předchozí noc odbíjel třináctou. Byl skutečně zachráněn zvonem.“
: : : Zblízka to muselo být pěkně hlasité, když se to neslo 22 mil, i když v cestě byly jen stromy a ptáci.
: : : Otázka: Kolik je hodin, když vaše hodiny odbijí třináct?
: : : Odpověď: Je čas pořídit si nové hodiny.
: : Příběh o „spícím strážném“ je pravdivý (přinejmenším dotyčný muž skutečně existoval a ve stáří vyprávěl příběh, ať už pravdivý nebo ne), ale odehrál se za vlády Viléma a Marie, nikoli ve „viktoriánské době“, a zvon byl zvonem katedrály svatého Pavla, nikoli Big Benu (který je ovšem skutečně viktoriánský, poprvé se rozezněl v roce 1859). Původní verzi příběhu si můžete přečíst zde: . Ale rozhodně to nemá nic společného se slovy „zachráněn zvonem“, což je, jak říká JB (a Tezaurus), boxerský slang. (VSD)
: Kromě toho, že je katedrála svatého Pavla od Windsoru vzdálena téměř 2 míle, accordint na vlastní pozemek, její zvony nejsou součástí hodin, ale slouží k odbíjení „změn“ (časů bohoslužeb) a zvon, který by tam v té době byl, byl speciálně odlitý a ne „starý Tom“ přemístěný z nějakých jiných hodin. Hmm…
V tomto případě souhlasím s RRC. I v dobách před motorizovanou dopravou slyšet kostelní zvon na vzdálenost více než 20 mil…?
Lidé žijící v blízkosti zvonů(ať už to byl Parlament nebo kostel sv. Pavla) by se z toho hluku jistě otřásli v základech? Bylo by to ohlušující.
Předpokládám, že královna (žijící o kousek dál) by se velmi „nepobavila“.
DFG