A v dalším příběhu v zemi Jawoyn v Severním teritoriu lidé věří, že krokodýl Nabilil zasadil jazyk do krajiny a pojmenoval krajinné prvky, když cestoval.
Takových příběhů je po celém světě mnohem, mnohem více!
Nedávno jsme se my, jazykovědci, pokusili na tuto otázku odpovědět. Popravdě řečeno, původ jazyka asi nikdy nezjistíme, ale máme dobrou představu o tom, jak různé jazyky vznikají a mění se. A je zajímavé, že v těch dřívějších příbězích o hradech, kojotech a krokodýlech je kus pravdy.
Faktor věže: tři kouzelné ingredience
V příběhu o babylonské věži Bůh nechává lidi cestovat po celém světě. Ve skutečnosti z archeologických vykopávek víme, že lidé jsou na cestách už tisíce let – tak dlouho, jak dlouho jsme lidmi!“
K vytvoření různých jazyků tedy potřebujete tři magické ingredience: čas, vzdálenost a procesy změny jazyka. Když se tedy mluvčí jednoho jazyka oddělí a cestují na různá místa, z jediného jazyka se časem mohou stát dva nebo více jazyků.
Příklad latina. Když se mluvčí latiny rozdělili a rozptýlili po Evropě, jejich latina se změnila v jazyky jako francouzština, španělština, italština a portugalština. Takže latina ve skutečnosti není mrtvá – vyvinula se v tyto moderní jazyky.
Angličtina se zrodila stejným způsobem. V pátém století opustily silné germánské kmeny (tito Anglové, Sasové a Jutové) své evropské domoviny a vtrhly do Británie. Z dialektů germánštiny, kterými mluvily, vznikla staroangličtina – ta by vám zněla stejně cize jako dnes moderní němčina (například urne gedæghwamlican hlaf je staroanglicky „náš denní chléb“).
Faktor kojot: jazyk a identita
Příběh o kojotovi z Absaroky poukazuje na to, jak si lidé s různými jazyky mohou navzájem nerozumět nebo se neshodnout. Jazyk je často spojen s naší identitou. Vedle cestování na různá místa je identita další věcí, která může vést ke změně jazyka nebo k různým jazykům.
Například v jedné vesnici na Papui-Nové Guineji (země severně od Austrálie) mluvili všichni stejným jazykem, selepet, jako lidé v okolních vesnicích. Obyvatelé této vesnice se však rozhodli změnit slovo pro „ne“. Tak by se jejich verze v selepetštině lišila (bunge) od typického selepetského slova pro „ne“ (bia) a představovala by hrdou identitu vesnice.
Přemýšlejte blíže k domovu a o soupeření mezi místy jako Sydney, Melbourne a Perth nebo mezi buší a městem. Kojotí faktor je pro lidi všude na světě hlavním podnětem k tomu, aby začali zdůrazňovat svou identitu prostřednictvím jazyka.
Takže, rozpadne se nakonec australská angličtina na samostatné jazyky podobně jako latina? Pravděpodobně ne. Jde o to, že nejsme izolovaní jako lidé v dřívějších dobách. Pravidelně si povídáme, tváří v tvář, po telefonu, přes počítače a mnoha dalšími způsoby.
Krokodýlí faktor: nová slova pro nová místa a zážitky
Příběh krokodýla Nabilila poukazuje na to, jak se jazyk vyvíjí v úzkém vztahu s prostředím a jak ti, kdo cestují, přiřazují zemi, zvířatům a zážitkům, s nimiž se setkávají, nová označení.
Vidíme to na příchodu angličtiny do Austrálie. Angličtina byla v době, kdy se začala používat v Austrálii, stará více než 800 let. Anglicky mluvící osadníci však neměli slova, kterými by Austrálii popsali. Vypůjčili si slova z domorodých australských jazyků (klokan, vombat) nebo vytvořili nové významy pro stará slova (straka, vačice; obě tato slova se původně používala pro různá zvířata v Evropě a USA!).
Stejně jako lidé jsou i jazyky neustále v pohybu, a proto jich máme tolik – více než 300 jen na území Austrálie. Jedním ze způsobů, jak se vyhnout prokletí malého kojota, je naučit se některé z nich!“
Autoři nepracují, nekonzultují, nevlastní podíly ani nedostávají finanční prostředky od žádné společnosti nebo organizace, která by měla z tohoto článku prospěch, a nezveřejnili žádné relevantní vazby nad rámec svého akademického jmenování.