Když cestujete, často se setkáváte s daty. A přestože se mnohé turistické destinace často snaží vyjít vstříc anglicky mluvícím lidem, není nepředstavitelné, že věc, kterou jste si mysleli, že jste si rezervovali na 1. března (03/01), jste omylem zaregistrovali jako 3. ledna (01/03) kvůli tomu, jak Evropané píší datum. To je sice extrémní příklad, ale je lepší být v bezpečí, než litovat. Znalost psaní data v němčině je jednou z těch jednoduchých (ale velmi užitečných) věcí. Je to víc než jen naučit se slovíčka, protože to vyžaduje psát všechny části data způsobem, na který pravděpodobně nejste zvyklí. Přinášíme vám stručný návod, jak psát dny a měsíce – a jak je pak skládat dohromady -, který vám pomůže při učení němčiny.
Dny v týdnu v němčině
Německé týdny (stejně jako na většině míst kromě Spojených států) začínají pondělím, nikoli nedělí.
Pondělí – Montag
Úterý – Dienstag
Středa – Mittwoch
Čtvrtek – Donnerstag
Pátek – Freitag
.
Sobota – Samstag
Neděle – Sonntag
Měsíce v roce v němčině
Leden – Januar
Únor – Februar
Březen – März
April – duben
May – květen
June – červen
July – červenec
August – srpen
September – září. September
October – Oktober
November – November
December – Dezember
Jak psát datum v němčině
Stejně jako v češtině, neexistuje jediný správný způsob psaní data. Obvykle se však dodržuje jedna ze dvou verzí: ta, ve které se píší pouze číslice, a ta, ve které jsou přimíchána slova. Pro začátek si možná budete chtít osvěžit, jak se v němčině píší čísla.
Verze s čísly se v podstatě podobá americké verzi data. Místo lomítek se však v němčině používají tečky a den se píše před měsíc. Takže 4. listopad 1990 by se v angličtině zapsal jako 11/4/1990, ale v němčině jako 4.11.90 (a dejte pozor, abyste si to nespletli s 11. dubnem!). Kromě toho se před německá data často píše am, což znamená „na“, nebo der, což znamená „ten“.
Pokud chcete datum hláskovat, je to v podstatě stejné, až na to, že se píše měsíc. Takže nyní by místo der 4. 11. 1990 bylo 4. 11. 1990. Listopad 1990. Pokud to chcete vyslovit nahlas, měli byste si všimnout, že tečka je něco jako -th za anglickými číslicemi. U řadových číslovek se v němčině zpravidla na konec čísla přidává -te nebo -ten. Pokud byste například chtěli říci „4. listopadu“, bylo by to der vierte November, přičemž k vier („čtyři“) by se přidalo -te. Stejně jako v angličtině existují nepravidelné číslovky, takže „první“ je erste a „třetí“ je dritte. Jinak je to všechno docela jednoduché!