V roce 1993 se jihoafrický politický aktivista Nelson Mandela podělil o výroční Nobelovu cenu za mír s jihoafrickým prezidentem F. W. de Klerkem. Mandelův projev při předávání Nobelovy ceny míru 10. prosince 1993 v norském Oslu je uveden níže.
Vaše Veličenstvo král,
Vaše královská Výsost,
důstojný pane premiére,
paní Gro Brundtlandová,
ministři,
členové parlamentu a velvyslanci,
důstojní členové norského Nobelova výboru,
důstojný pane premiére,
důstojný pane premiére,
důstojný pane F.W. de Klerk,
Významní hosté,
Přátelé, dámy a pánové:
Je mi skutečně velkou pokorou, že zde dnes mohu stát a převzít letošní Nobelovu cenu za mír.
Srdečně děkuji Norskému Nobelovu výboru za to, že nás povýšil na nositele Nobelovy ceny za mír. Rád bych také využil této příležitosti a poblahopřál svému krajanovi a kolegovi laureátovi, státnímu prezidentovi F. W. de Klerkovi, k získání této vysoké pocty.
Společně se připojujeme ke dvěma významným Jihoafričanům, zesnulému náčelníkovi Albertu Luthulimu a Jeho Milosti arcibiskupovi Desmondu Tutuovi, jejichž zásadnímu přínosu k mírovému boji proti zlému systému apartheidu jste vzdali zaslouženou poctu udělením Nobelovy ceny míru.
Nebude od nás troufalé, když mezi naše předchůdce přidáme také jméno dalšího vynikajícího nositele Nobelovy ceny míru, zesnulého afroamerického státníka a internacionalisty, reverenda Martina Luthera Kinga mladšího.
I on se potýkal a zemřel ve snaze přispět ke spravedlivému řešení stejných velkých problémů dneška, kterým jsme museli jako Jihoafričané čelit.
Mluvíme zde o výzvě dichotomií války a míru, násilí a nenásilí, rasismu a lidské důstojnosti, útlaku a represe a svobody a lidských práv, chudoby a svobody od nedostatku.
Nestojíme zde dnes jako nic jiného než zástupce milionů našich lidí, kteří se odvážili povstat proti společenskému systému, jehož podstatou je válka, násilí, rasismus, útlak, represe a ožebračování celého národa.
Jsem zde dnes také jako zástupce milionů lidí na celém světě, hnutí proti apartheidu, vlád a organizací, které se k nám připojily, ne proto, aby bojovaly proti Jihoafrické republice jako zemi nebo některému z jejích národů, ale aby se postavily proti nelidskému systému a žalovaly za rychlé ukončení zločinu apartheidu proti lidskosti.
Tyto nesčetné lidské bytosti v naší zemi i mimo ni měly ušlechtilost ducha postavit se na cestu tyranii a nespravedlnosti, aniž by hledaly sobecký prospěch. Uvědomovali si, že újma způsobená jednomu je újmou všem, a proto jednali společně na obranu spravedlnosti a obecné lidské slušnosti.
Díky jejich odvaze a vytrvalosti po mnoho let můžeme dnes dokonce stanovit data, kdy se celé lidstvo spojí, aby společně oslavilo jedno z výjimečných lidských vítězství našeho století.
Když tento okamžik nastane, budeme se společně radovat ze společného vítězství nad rasismem, apartheidem a vládou bílé menšiny.
Tímto triumfem se konečně uzavře pětisetletá historie africké kolonizace, která začala založením portugalského impéria.
Oznamuje tak velký krok vpřed v dějinách a zároveň poslouží jako společný závazek národů světa bojovat proti rasismu, ať už se objeví kdekoli a v jakékoli podobě.
Na jižním cípu afrického kontinentu se chystá bohatá odměna, připravuje se neocenitelný dar pro ty, kteří trpěli ve jménu celého lidstva, když obětovali vše – za svobodu, mír, lidskou důstojnost a lidské naplnění.
Tato odměna se nebude měřit penězi. Nelze ji vyčíslit ani v souhrnné ceně vzácných kovů a drahých kamenů, které spočívají v útrobách africké půdy, po níž kráčíme ve stopách našich předků. Bude a musí být měřena štěstím a blahobytem dětí, které jsou zároveň nejzranitelnějšími občany každé společnosti a největším z našich pokladů.
Děti si konečně musí hrát na volném prostranství, již nebudou mučeny útrapami hladu, nebudou pustošeny nemocemi, nebudou ohroženy pohromou nevědomosti, obtěžování a zneužívání a nebude se od nich vyžadovat, aby se zapojovaly do činů, jejichž závažnost přesahuje nároky jejich útlého věku.
Před tímto významným publikem zavazujeme novou Jihoafrickou republiku k neúnavnému naplňování cílů definovaných ve Světové deklaraci o přežití, ochraně a rozvoji dětí.
Odměna, o níž jsme hovořili, se bude a musí měřit také štěstím a blahobytem matek a otců těchto dětí, které musí chodit po zemi beze strachu, že budou okradeny, zabity kvůli politickému či materiálnímu prospěchu nebo poplivány, protože jsou žebráky.
Také ony musí být zbaveny těžkého břemene zoufalství, které nosí ve svých srdcích a které se rodí z hladu, bezdomovectví a nezaměstnanosti.
Cena tohoto daru všem trpícím se bude a musí měřit štěstím a blahobytem všech obyvatel naší země, kteří zbourají nelidské zdi, jež je rozdělují.
Tyto velké masy se odvrátí od těžké urážky lidské důstojnosti, která jedny označila za pány a druhé za služebníky a z každého udělala predátora, jehož přežití závisí na zničení druhého.
Cena naší společné odměny se bude a musí měřit radostným mírem, který zvítězí, protože společné lidství, které spojuje černé i bílé do jednoho lidského rodu, každému z nás řekne, že všichni budeme žít jako děti ráje.
Tak budeme žít, protože vytvoříme společnost, která uzná, že všichni lidé se rodí rovní a každý má stejný nárok na život, svobodu, prosperitu, lidská práva a dobrou správu věcí veřejných.
Taková společnost by již nikdy neměla připustit, aby existovali vězni svědomí ani aby byla porušována lidská práva kohokoli.
Stejně tak by se již nikdy nemělo stát, že cesty k pokojné změně opět zablokují uzurpátoři, kteří se snaží lidem odebrat moc ve snaze dosáhnout svých vlastních, hanebných cílů.
V souvislosti s těmito záležitostmi vyzýváme ty, kdo vládnou Barmě, aby propustili naši kolegyni, nositelku Nobelovy ceny míru Aun Schan Su Ťij, a zapojili ji a ty, které zastupuje, do seriózního dialogu ve prospěch všech obyvatel Barmy.
Modlíme se, aby ti, kdo k tomu mají moc, bez dalšího odkladu umožnili, aby využila svůj talent a energii pro větší dobro lidu své země a celého lidstva.
Vzdálen od drsné politiky naší země bych rád využil této příležitosti, abych se připojil k norskému Nobelovu výboru a vzdal hold mému spolunositeli, panu F. A. S., laureátovi Nobelovy ceny za mír.W. de Klerkovi.
Měl odvahu přiznat, že nastolením systému apartheidu byla naší zemi a našemu lidu způsobena strašná křivda.
Měl prozíravost, aby pochopil a přijal, že všichni obyvatelé Jihoafrické republiky musí prostřednictvím jednání a jako rovnocenní účastníci procesu společně určit, jakou chtějí mít budoucnost.
V naší zemi však stále existují lidé, kteří se mylně domnívají, že mohou přispět k věci spravedlnosti a míru tím, že se budou držet šiboletů, které prokazatelně neznamenají nic jiného než katastrofu.
Zůstává naší nadějí, že i tito budou obdařeni dostatkem rozumu, aby si uvědomili, že dějiny se nezapřou a že novou společnost nelze vytvořit reprodukcí odpudivé minulosti, jakkoli rafinovaně či lákavě přebalené.
Žijeme s nadějí, že Jihoafrická republika bude při svém boji za přetvoření sama sebe jako mikrokosmos nového světa, který se snaží zrodit.
Tento svět musí být světem demokracie a úcty k lidským právům, světem osvobozeným od hrůz chudoby, hladu, strádání a nevědomosti, zbaveným hrozby a pohromy občanských válek a vnější agrese a nezatíženým velkou tragédií milionů lidí nucených stát se uprchlíky.
Procesy, do nichž je Jihoafrická republika a celá jižní Afrika zapojena, nás všechny lákají a vybízejí, abychom se chopili tohoto přílivu a učinili z tohoto regionu živý příklad toho, čím by všichni svědomití lidé chtěli, aby svět byl.
Nedomníváme se, že tato Nobelova cena míru má být pochvalou za věci, které se staly a pominuly. Slyšíme hlasy, které říkají, že je to výzva všech, kteří v celém vesmíru usilovali o ukončení systému apartheidu.
Rozumíme jejich výzvě, abychom to, co nám zbývá do konce života, věnovali využití jedinečné a bolestné zkušenosti naší země k tomu, abychom v praxi ukázali, že normální podmínkou lidské existence je demokracie, spravedlnost, mír, nerasismus, nesexismus, prosperita pro všechny, zdravé životní prostředí a rovnost a solidarita mezi národy.
Pohnáni touto výzvou a inspirováni význačností, kterou jste nám svěřili, se zavazujeme, že i my uděláme, co bude v našich silách, abychom přispěli k obnově našeho světa, aby v budoucnu nikdo nebyl označován za ubožáka země. Ať budoucí generace nikdy neříkají, že jsme díky lhostejnosti, cynismu nebo sobectví nedokázali dostát ideálům humanismu, které Nobelova cena míru obsahuje.
Nechť úsilí nás všech prokáže, že Martin Luther King Jr. měl pravdu, když řekl, že lidstvo již nemůže být tragicky spoutáno bezhvězdnou půlnocí rasismu a války.
Nechť úsilí nás všech dokáže, že nebyl pouhým snílkem, když hovořil o tom, že krása opravdového bratrství a míru je cennější než diamanty, stříbro nebo zlato.
Nechť nastane nový věk!