The
birds are tweeting, the skies are blue and love is in the air. Proč? Je přece Valentýn!
Valentýn se slaví 14. února a je to den, kdy se projevuje romantická láska a oslavuje přátelství. Poprvé se tato příležitost začala spojovat s romantickou láskou, když Geoffrey Chaucer ve 14. století založil mnoho svých příběhů v Canterburských povídkách na „dvorské lásce“.
V tyto dny si zamilovaní obvykle dávají najevo svou náklonnost čokoládou, květinami a přáníčky se sladkými pocity.
Takže, jak se lépe naladit než nějakými výrazy, které jsou celé o lásce? Zde je náš výběr 10 idiomů a na konci kvíz, ve kterém si můžete ověřit, kolik jste se toho naučili!
Match made in heaven
Match made in heaven označuje dva lidi, kteří se k sobě dokonale hodí. Nyní se také používá pro označení jakýchkoli dvou věcí, které se k sobě hodí – fish and chips, now that’s a match made in heaven!
„Ajmal a Safie jsou opravdu pár jako stvořený pro nebe. Už se nemůžu dočkat jejich svatby!“
Štěněcí láska
Štěněcí láska je pocit lásky, který mladý člověk chová k někomu jinému. Dospělí tuto frázi často používají, aby dali najevo, že ji nepovažují za příliš vážnou. Tento výraz zpopularizoval v 70. letech Donny Osmond, který v pouhých třinácti letech nazpíval stejnojmennou píseň.
„Sarah má super nového přítele, ale je to jen štěněčí láska.“
Head over heels
Fráze „head over heels“ se často používá ve spojení se slovesem „padnout“. Doslovný a původní význam je, že při kotrmelcích padáte přes sebe. Nyní se častěji používá k vyjádření, že jste zcela a naprosto zamilovaní.
„Jakmile jsem ji spatřil, padl jsem na hlavu.“
Láska na první pohled
Možná se tento výraz překládá do vašeho jazyka, protože je známý už od dob starého Řecka. Znamená okamžitý pocit lásky, když někoho vidíte poprvé. Mnoho lidí se však domnívá, že ve skutečnosti jde o pocit okamžité přitažlivosti, nikoli lásky.
„Když Sam potkal Alexu, byla to láska na první pohled. O půl roku později se vzali!“
Láska je slepá
Jste-li zaslepeni láskou, nevidíte chyby nebo nedokonalosti toho, koho milujete. Tento výraz se poprvé objevuje v Chaucerově Kupecké povídce, kterou napsal v roce 1405. Ve staré angličtině tento výraz zněl „For loue is blynd alday and may nat see“.
Běžně se však začal používat až v roce 1500, kdy ho znovu použil Shakespeare.
„Je tak líný, ale ona ho stále miluje.“
„No, říká se, že láska je slepá!“
Starý plamen
Osoba, kterou jste v minulosti milovali, je starý plamen. Může to být bývalý přítel či přítelkyně nebo bývalý milenec.
„Minulý týden jsem v supermarketu narazil na starou lásku. Bylo to velmi trapné!“
„Ach jo!“
Nosit pro někoho pochodeň
Pokud pro někoho nosíte pochodeň, jste do něj zamilovaní. Tato věta však naznačuje, že tato láska jde pouze jedním směrem – nebo druhá osoba o vašich citech neví. Pochází z myšlenky udržovat oheň a může souviset s řeckým a římským pojetím svatební pochodně, kdy nevěsta v den svatby nesla pochodeň vyrobenou z Hawthornu.
„Vždycky jsem nosila pochodeň pro svého souseda, ale ve skutečnosti jsme jen přátelé.“
Políbit a usmířit se
Po hádce se lidé obvykle políbí a usmíří. To znamená, že se znovu spřátelí a odpustí si. Obvykle se používá pro romantický pár, ale může se použít i v přeneseném významu pro dva přátele, kteří se pohádali.
„Celý den se na mě zlobil, ale nakonec jsme se políbili a usmířili.“
Nosit srdce na rukávu
Pokud dáváš své emoce volně najevo, nosíš srdce na rukávu. To znamená, že jsou viditelné pro každého a pro všechny!
„Rachel je tak sladká, opravdu nosí své srdce na rukávě.“
Vázat uzel
Neformální výraz nebo eufemismus pro svatbu. Původně šlo o skutečný uzel používaný při svatebních obřadech, který byl považován za symbol jednoty.
„Jackie a Alex si konečně uvázali uzel, jsem za ně tak šťastná!“
„Jackie a Alex si konečně uvázali uzel.
Romantický kvíz k Valentýnu
Uvidíme, kolik jste se toho naučili!
nosí pochodeň, štěněčí láska, bezhlavě, uvázat uzel, shoda v nebi
Použijte výše uvedená slova k doplnění mezer v následujících větách. Možná budete muset změnit tvar slova. Pokud se zasekneš, použij výše uvedené popisy.
1. Pokud se ti něco nezdá, použij výše uvedené popisy. Michael má přítelkyni, ale jeho maminka si myslí, že je to jen _____________________ .
Kliknutím sem odhalíte odpověď.
2. Olivia ___________________ pro někoho a konečně se mu chystá říct.
Kliknutím sem odhalíte odpověď.
3. Michael má přítelkyni, ale jeho maminka si myslí, že je to jen _____________________ . Šťastný pár se letos chystá na _____________________.
Klikněte sem pro odhalení odpovědi.
4. Alex a Hannah oba milují bruslení, jsou _______________________.
Klikněte sem pro odhalení odpovědi.
.